Maatwerk · afdekzeilen en schaduwdoeken, NL en DE
Van 2.215 losse productpagina's naar zo'n 250 families.
Afdekzeilwinkel verkoopt afdekzeilen en schaduwdoeken in tientallen maten en kleuren, in een Nederlandse en een Duitse winkel. We bouwden een PIM dat meer doet dan content bewaren: het versnelt het werk.
- Artikelen
- 2.215
- Families gevonden
- 259
- Winkels
- NL (Lightspeed) en DE (Shopify)
- Naar de Duitse winkel
- 356 producten
Het probleem
Zestig keer bijna dezelfde tekst.
Picqer had de artikelen, Lightspeed de Nederlandse winkel en Shopify de Duitse. Elk product had zijn eigen teksten, per winkel apart, ook als het alleen in maat of kleur verschilde.
Titels in Picqer en Lightspeed spraken elkaar soms tegen, en 356 producten stonden nog niet in de Duitse winkel.
Families
Eén keer schrijven, 51 keer goed.
Het systeem leest alle titels en stelt families voor. Afdekzeil PE Standaard in 51 maten en kleuren wordt één beheerpagina.
Het sjabloon vult per artikel de maat en kleur in, dus elk artikel houdt zijn eigen pagina in de winkel. Samen beheren, apart publiceren.
Productkennis
Productkennis met bronvermelding.
Wat een product is, hoe lang het meegaat, hoe je het bevestigt en waar het niet voor is: vastgelegd in acht vaste onderwerpen.
De AI stelt feiten voor uit de bestaande shoptekst, en elk voorstel heeft een letterlijk citaat. Wat niet te onderbouwen is, komt er niet in.
AI-assistent
Zeg het tegen de assistent.
Een feit over het product wordt productkennis. Een aanwijzing over schrijven wordt een regel, en je ziet eerst wat die regel doet.
Tekstvoorstellen komen als kaartjes: accepteren, afwijzen of aanpassen. De AI kan nooit zelf publiceren.
Duits voor Shopify
De Duitse winkel gaat vanzelf mee.
Per veld vertaald naar het Duits, in de eigen merkstem en met vaste termen. De filters en productvelden van de Shopify-winkel worden meteen goed gevuld.
Verandert de Nederlandse tekst, dan ziet het team precies welk Duits veld opnieuw moet.
Veilig publiceren
Zo gaat er niets mis.
Checks vóór jij kijkt
Verboden woorden, getallen zonder bron en kapotte variabelen worden eruit gehaald voordat een tekst bij het team komt.
Eerst zien, dan publiceren
Per artikel zie je precies wat er naar de winkel gaat. Alles in één keer publiceren kan bewust niet.
Terug kan altijd
Voor het overschrijven maakt het systeem een momentopname van wat live stond.
Waar we nu staan
Roadmap
In gebruik bij het team, de uitrol per familie loopt.
- Juli 2026
Nederlands naar Duits
De eerste versie: de producten uit beide winkels op één plek, en vertalen naar het Duits voor de Shopify-winkel.
Eén plek voor beide winkels.
- Augustus 2026
Het PIM
Families, sjablonen per kanaal en de publicatiemotor, gebouwd naar de wensen van het team.
Beheren per familie in plaats van per artikel.
- September 2026
Productkennis en assistent
Kennis met bronvermelding, de assistent op elke productpagina en publiceren naar beide winkels.
In gebruik bij het team.
- Nu
Uitrol
Families worden gebundeld en gevuld, de eerste publicaties naar de winkels staan klaar.
Volgende stap: familie voor familie live.
Herken je dit?
Hoeveel van je productteksten zijn eigenlijk bijna hetzelfde?
Veel webshops beheren elke maat en kleur als los product. Plan een kennismaking en hoor in 30 minuten waar bij jou de tijd in zit, en wat we eraan kunnen bouwen.
Meer cases
Lees verder.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Laag_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%2085.04%2028.35'%20style='enable-background:new%200%200%2085.04%2028.35;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%23171816;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='6,7.07%206,10.09%206,13.1%206,16.12%206,19.14%206,22.16%209.02,22.16%2016.57,22.16%2016.57,19.14%209.02,19.14%209.02,16.12%2015.06,16.12%2015.06,13.1%209.02,13.1%209.02,10.09%2016.57,10.09%2016.57,7.07%209.02,7.07%20'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='31.66,7.07%2027.13,7.07%2027.13,10.09%2031.66,10.09%2031.66,22.16%2034.67,22.16%2034.67,10.09%2039.2,10.09%2039.2,7.07%2034.67,7.07%20'/%3e%3crect%20x='75.42'%20y='19.14'%20class='st0'%20width='3.02'%20height='3.02'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M57.31,7.07c-4.17,0-7.55,3.38-7.55,7.55c0,4.17,3.38,7.55,7.55,7.55c1.54,0,2.97-0.46,4.16-1.25l1.25,1.25%20l2.13-2.13l-1.25-1.25c0.79-1.19,1.25-2.62,1.25-4.16C64.86,10.45,61.48,7.07,57.31,7.07z%20M57.31,19.14c-2.5,0-4.53-2.03-4.53-4.53%20s2.03-4.53,4.53-4.53s4.53,2.03,4.53,4.53c0,0.7-0.16,1.36-0.44,1.95l-1.95-1.95l-2.13,2.13l1.95,1.95%20C58.67,18.98,58.01,19.14,57.31,19.14z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Eigen merk · Shopify Plus · 12 talen
±€105
om de hele winkel te vertalen
De complete winkel in 12 talen, in de eigen merkstem.
Producten, collecties, pagina's en FAQ. Een product vertalen kost 30 seconden in plaats van 15 minuten. Geen vertaalbureau, geen freelancers.
“Vroeger duurde een productlancering weken omdat we wachtten op vertalingen. Nu draait dat in een ochtend.”
Arjan Spakman · ETQ Amsterdam - Content & vertalen
Maatwerk · jachtverhuur, Aruba
7 weken
van de start van de bouw tot draaien op live data
Boeking, agenda en geld naast elkaar.
Let's Book, Google-agenda en de GPS van de boten op één plek, voor kantoor, kapitein en crew. Verschillen vallen meteen op, en de crew werkt checklists af op de telefoon.