Individualentwicklung · Abdeckplanen und Sonnensegel, NL und DE
Von 2.215 einzelnen Produktseiten zu rund 250 Familien.
Afdekzeilwinkel verkauft Abdeckplanen und Sonnensegel in Dutzenden Größen und Farben, in einem niederländischen und einem deutschen Shop. Wir haben ein PIM gebaut, das mehr kann, als Content zu speichern: Es beschleunigt die Arbeit.
- Artikel
- 2.215
- Erkannte Familien
- 259
- Shops
- NL (Lightspeed) und DE (Shopify)
- Für den deutschen Shop
- 356 Produkte
Das Problem
Sechzigmal fast derselbe Text.
Picqer hatte die Artikel, Lightspeed den niederländischen Shop und Shopify den deutschen. Jedes Produkt hatte eigene Texte, für jeden Shop getrennt, auch wenn es sich nur in Größe oder Farbe unterschied.
Titel in Picqer und Lightspeed widersprachen sich manchmal, und 356 Produkte fehlten noch im deutschen Shop.
Familien
Einmal schreiben, 51-mal richtig.
Das System liest alle Titel und schlägt Familien vor. Die Abdeckplane PE Standard in 51 Größen und Farben wird zu einer einzigen Seite, die du pflegst.
Die Vorlage setzt für jeden Artikel Größe und Farbe ein, so behält jeder Artikel seine eigene Seite im Shop. Gemeinsam pflegen, einzeln veröffentlichen.
Produktwissen
Produktwissen mit Quellenangabe.
Was ein Produkt ist, wie lange es hält, wie du es befestigst und wofür es nicht gedacht ist: festgehalten in acht festen Themen.
Die KI schlägt Fakten aus dem bestehenden Shoptext vor, und jeder Vorschlag hat ein wörtliches Zitat. Was sich nicht belegen lässt, kommt nicht hinein.
KI-Assistent
Sag es dem Assistenten.
Ein Fakt über das Produkt wird zu Produktwissen. Ein Hinweis zum Schreiben wird zu einer Regel, und du siehst zuerst, was diese Regel bewirkt.
Textvorschläge kommen als Karten: annehmen, ablehnen oder anpassen. Die KI kann nie selbst veröffentlichen.
Deutsch für Shopify
Der deutsche Shop zieht automatisch mit.
Feld für Feld ins Deutsche übersetzt, in der eigenen Markenstimme und mit festen Begriffen. Die Filter und Produktfelder des Shopify-Shops werden sofort richtig befüllt.
Ändert sich der niederländische Text, sieht das Team genau, welches deutsche Feld neu übersetzt werden muss.
Sicher veröffentlichen
So geht nichts schief.
Checks, bevor du draufschaust
Verbotene Wörter, Zahlen ohne Quelle und kaputte Variablen werden abgefangen, bevor ein Text beim Team ankommt.
Erst sehen, dann veröffentlichen
Pro Artikel siehst du genau, was in den Shop geht. Alles auf einmal veröffentlichen geht bewusst nicht.
Zurück geht immer
Vor dem Überschreiben speichert das System eine Momentaufnahme dessen, was live war.
Wo wir jetzt stehen
Roadmap
Im Einsatz beim Team. Der Rollout läuft, Familie für Familie.
- Juli 2026
Niederländisch zu Deutsch
Die erste Version: die Produkte aus beiden Shops an einem Ort und die Übersetzung ins Deutsche für den Shopify-Shop.
Ein Ort für beide Shops.
- August 2026
Das PIM
Familien, Vorlagen pro Kanal und die Veröffentlichungs-Engine, gebaut so, wie das Team es wollte.
Pflege pro Familie statt pro Artikel.
- September 2026
Produktwissen und Assistent
Wissen mit Quellenangabe, der Assistent auf jeder Produktseite und Veröffentlichen in beide Shops.
Im Einsatz beim Team.
- Jetzt
Rollout
Familien werden gebündelt und befüllt, die ersten Veröffentlichungen für die Shops stehen bereit.
Nächster Schritt: Familie für Familie live.
Kommt dir das bekannt vor?
Wie viele deiner Produkttexte sind eigentlich fast gleich?
Viele Onlineshops pflegen jede Größe und Farbe als eigenes Produkt. Vereinbare ein Kennenlerngespräch und erfahre in 30 Minuten, wo bei dir die Zeit draufgeht und was wir dafür bauen können.
Weitere Cases
Weiterlesen.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Laag_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%2085.04%2028.35'%20style='enable-background:new%200%200%2085.04%2028.35;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%23171816;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='6,7.07%206,10.09%206,13.1%206,16.12%206,19.14%206,22.16%209.02,22.16%2016.57,22.16%2016.57,19.14%209.02,19.14%209.02,16.12%2015.06,16.12%2015.06,13.1%209.02,13.1%209.02,10.09%2016.57,10.09%2016.57,7.07%209.02,7.07%20'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='31.66,7.07%2027.13,7.07%2027.13,10.09%2031.66,10.09%2031.66,22.16%2034.67,22.16%2034.67,10.09%2039.2,10.09%2039.2,7.07%2034.67,7.07%20'/%3e%3crect%20x='75.42'%20y='19.14'%20class='st0'%20width='3.02'%20height='3.02'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M57.31,7.07c-4.17,0-7.55,3.38-7.55,7.55c0,4.17,3.38,7.55,7.55,7.55c1.54,0,2.97-0.46,4.16-1.25l1.25,1.25%20l2.13-2.13l-1.25-1.25c0.79-1.19,1.25-2.62,1.25-4.16C64.86,10.45,61.48,7.07,57.31,7.07z%20M57.31,19.14c-2.5,0-4.53-2.03-4.53-4.53%20s2.03-4.53,4.53-4.53s4.53,2.03,4.53,4.53c0,0.7-0.16,1.36-0.44,1.95l-1.95-1.95l-2.13,2.13l1.95,1.95%20C58.67,18.98,58.01,19.14,57.31,19.14z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Eigene Marke · Shopify Plus · 12 Sprachen
±105 €
für die Übersetzung des ganzen Shops
Der komplette Shop in 12 Sprachen, in der eigenen Markenstimme.
Produkte, Kollektionen, Seiten und FAQ. Ein Produkt zu übersetzen dauert 30 Sekunden statt 15 Minuten. Kein Übersetzungsbüro, keine Freelancer.
“Früher hat ein Produktlaunch Wochen gedauert, weil wir auf Übersetzungen gewartet haben. Heute ist das an einem Vormittag erledigt.”
Arjan Spakman · ETQ Amsterdam - Content & Übersetzung
Individualentwicklung · Yachtcharter, Aruba
7 Wochen
vom Start der Entwicklung bis zum Betrieb mit Live-Daten
Buchung, Kalender und Geld nebeneinander.
Let's Book, Google Kalender und das GPS der Boote an einem Ort, für Büro, Kapitän und Crew. Abweichungen fallen sofort auf, und die Crew arbeitet Checklisten auf dem Handy ab.