%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Laag_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%2085.04%2028.35'%20style='enable-background:new%200%200%2085.04%2028.35;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%23171816;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='6,7.07%206,10.09%206,13.1%206,16.12%206,19.14%206,22.16%209.02,22.16%2016.57,22.16%2016.57,19.14%209.02,19.14%209.02,16.12%2015.06,16.12%2015.06,13.1%209.02,13.1%209.02,10.09%2016.57,10.09%2016.57,7.07%209.02,7.07%20'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='31.66,7.07%2027.13,7.07%2027.13,10.09%2031.66,10.09%2031.66,22.16%2034.67,22.16%2034.67,10.09%2039.2,10.09%2039.2,7.07%2034.67,7.07%20'/%3e%3crect%20x='75.42'%20y='19.14'%20class='st0'%20width='3.02'%20height='3.02'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M57.31,7.07c-4.17,0-7.55,3.38-7.55,7.55c0,4.17,3.38,7.55,7.55,7.55c1.54,0,2.97-0.46,4.16-1.25l1.25,1.25%20l2.13-2.13l-1.25-1.25c0.79-1.19,1.25-2.62,1.25-4.16C64.86,10.45,61.48,7.07,57.31,7.07z%20M57.31,19.14c-2.5,0-4.53-2.03-4.53-4.53%20s2.03-4.53,4.53-4.53s4.53,2.03,4.53,4.53c0,0.7-0.16,1.36-0.44,1.95l-1.95-1.95l-2.13,2.13l1.95,1.95%20C58.67,18.98,58.01,19.14,57.31,19.14z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Eigene Marke · Premium-Schuhe · E-Commerce
Der komplette Onlineshop in 12 Sprachen, automatisch in der eigenen Markenstimme
Nicht nur Produkte: auch Kollektionen, Seiten, Blogs, Menüs, Theme-Texte und FAQ. Der ganze Shop in 12 Sprachen, in ETQs eigener Markenstimme. Und es wird jeden Monat besser.
- Branche
- Premium-Schuhe
- Umfang
- Ganzer Shop
- Sprachen
- 12
- Live seit
- Q2 2026
Ergebnisse
Ergebnisse
- 12 Sprachen, in einem Durchgang
- 30 Sek.
- 12 Sprachen, in einem Durchgang
- Vorher: 15 Min. pro Produkt
- Der ganze Shop in 12 Sprachen
- ±105 €
- Der ganze Shop in 12 Sprachen
- Seit dem Livegang · ±1,5 Cent pro Übersetzung
- Merkt sich, was du freigibst
- Selbstlernend
- Merkt sich, was du freigibst
- Übersetzungsspeicher und Glossar
Das Problem
Was vorher nicht skalierbar war.
ETQ verkauft international. Nicht nur 400+ Produkte mussten mehrsprachig werden, sondern der ganze Shop: Kollektionen, Seiten, Blogs, Menüs, Theme-Texte und FAQ. Alles von Hand oder über Übersetzungsbüros in 12 Zielsprachen, und jede Änderung am Ausgangstext brachte dieselbe Runde von vorn in Gang.
Dabei ging die Markenstimme verloren. Und Inhalte, die an Dutzenden Stellen geteilt wurden, Materialien, Features, wiederverwendbare Blöcke, wurden immer wieder neu übersetzt.
Was wir gebaut haben
Ein Dashboard, das den ganzen Shop im Blick behält und automatisch übersetzt.
Ein Shopify-Dashboard, in dem Claude alle englischen Inhalte automatisch in 12 Sprachen übersetzt, mit ETQs Markenstimme fest im Prompt verankert. Produkte, aber genauso Kollektionen, Seiten, Blogs, Menüs, Theme-Texte und FAQ.
Reviewer geben mit einem Klick frei, das System überträgt direkt an Shopify Translate & Adapt, inklusive Metafields, Materialien und Premium-Features.
Was es übersetzt
Nicht nur Produkte. Der ganze Shop.
Alles, was Besucher lesen, in jeder Sprache, in der eigenen Markenstimme. Ein System deckt den kompletten Shop ab.
Produktinhalte
Titel, Beschreibungen, SEO-Metatitel und Meta-Beschreibung, Metafields und Metaobjekte.
Kollektionen & Seiten
Kollektionstexte, Landingpages, Blogs und Artikel.
Theme & Shop
Banner, USP-Texte, Microcopy, Menüs, Filter, Theme-Vorlagen und sogar URL-Handles, mit eigener URL pro Sprache.
Geteilte Inhalte
Materialien, Premium-Features und wiederverwendbare Blöcke: einmal übersetzt, überall angewendet.
Rechtliches & FAQ
AGB, Richtlinien und häufige Fragen, getrennt vom Katalog.
Shopdaten
Shop-Einstellungen und alle einzelnen Texte, die Shopify bereitstellt.
Kontrolle
Nichts geht live, ohne dass ein Mensch es gesehen hat.
Ausgangstext neben Übersetzung, Feld für Feld. Das System markiert selbst, wo etwas Aufmerksamkeit braucht, zum Beispiel einen Begriff, der mit dem Ausgangstext identisch ist und daher vielleicht nicht übersetzt wurde.
Mit einem Klick freigeben und weiter zum nächsten, oder eine ganze Sprache auf einmal. Der Mensch entscheidet, in Sekunden.
Markenstimme
Keine generischen Übersetzungen. ETQs Stimme in 12 Sprachen.
Markenbeispiele, Stolperfallen pro Sprache und Stilrichtlinien sind fest im Prompt verankert. Jede Übersetzung klingt nach ETQ. Nicht nach Google Translate, nicht nach einem Freelancer.
Pro Sprache legst du fest, was unübersetzt bleibt, wie du die Kundschaft ansprichst und welche Satzzeichen dazugehören. Und du testest es sofort an echtem Text.
Geteilte Inhalte
Eine Materialbeschreibung auf 30 Produkten? Einmal übersetzt.
Geteilte Inhalte übersetzt du einmal; sie werden überall übernommen, in allen 12 Sprachen, auf allen Produkten, die sie verwenden. Jede Änderung am Ausgangstext folgt automatisch.
Wartung
Das System behält Shopify selbst im Blick.
Genau das Problem von früher, jetzt gelöst: Jede Änderung am englischen Ausgangstext startete die ganze Runde von Hand neu. Das System prüft Shopify jetzt jede Nacht und zeigt, was neu ist, was sich geändert hat und welche Sprachen deshalb neu übersetzt werden müssen.
Niemand muss mehr nachhalten, was in Shopify geändert wurde.
Was es bringt
Pro Katalog: ±97 Stunden gespart, kein Übersetzungsbüro mehr, ein System, das immer besser wird.
400+ Produkte × 15 Min. von Hand ≈ 100 Stunden pro Katalog. Mit dem System: 30 Sek. pro Produkt ≈ 3 Stunden. KI-Kosten: ±105 € für den kompletten Shop in 12 Sprachen, seit dem Livegang auf Shopify.
Von ±100 auf ±3 Stunden
400+ Produkte in 12 Sprachen. Von Hand 15 Min. pro Produkt, mit dem System 30 Sek.
±105 € für den ganzen Shop
Produkte, Website-Texte und geteilte Inhalte in 12 Sprachen, seit dem Livegang. Kein Übersetzungsbüro, keine Freelancer. Etwa 1,5 Cent pro Übersetzung.
Jede Freigabe zählt
Was Reviewer freigeben, landet im Übersetzungsspeicher; feste Begriffe stehen im Glossar. So muss dieselbe Korrektur nie zweimal gemacht werden.
Der Zeitplan
Roadmap
Kein jahrelanges Projekt. Erst beweisen, dann skalieren.
- Woche 1
Analyse
400+ Produkte erfasst, 12 Zielsprachen bestätigt, alle Metafields inventarisiert.
Architektur und Umfang festgelegt.
- Woche 2–5
Entwicklung
Dashboard entwickelt, Prompt Engineering mit Markenbeispielen, Shopify-Integration, Freigabeprozess.
Funktionierendes System, bereit für den ersten Batch.
- Woche 6
Live
Der erste Batch Produkte im Livebetrieb.
Reviewer arbeiten im System, Übersetzungen gehen live.
“Früher hat ein Produktlaunch Wochen gedauert, weil wir auf Übersetzungen gewartet haben. Heute ist das an einem Vormittag erledigt. Mein Team kann sich auf die Märkte selbst konzentrieren, nicht auf die Logistik drumherum.”
Arjan SpakmanETQ AmsterdamWas wir für ETQ gebaut haben, steckt jetzt in Content & Übersetzung.
Übersetzt du auch jeden Monat Produktbeschreibungen für eine neue Kollektion?
ETQ braucht statt ±100 Stunden Handarbeit pro Katalog nur noch ±3 Stunden, ohne Übersetzungsbüro. Was erledigt dein Team von Hand, das ein System übernehmen könnte?
Weitere Cases
Weiterlesen.
Individualentwicklung · Abdeckplanen, NL und DE
2.215
Artikel, verwaltet in rund 250 Familien
Ein PIM, das die Arbeit macht, statt nur zu speichern.
Zwei Shops, drei Systeme, Tausende fast gleiche Produkte. Jetzt schreibst du einen Text einmal pro Familie, der KI-Assistent hält das Produktwissen aktuell und der deutsche Shop zieht automatisch mit.
Individualentwicklung · Yachtcharter, Aruba
7 Wochen
vom Start der Entwicklung bis zum Betrieb mit Live-Daten
Buchung, Kalender und Geld nebeneinander.
Let's Book, Google Kalender und das GPS der Boote an einem Ort, für Büro, Kapitän und Crew. Abweichungen fallen sofort auf, und die Crew arbeitet Checklisten auf dem Handy ab.
Zum Schluss
In 30 Minuten weißt du, ob es passt.
Kostenlos und ohne Verkaufsgespräch. Danach weißt du, welche Module passen und was es kostet. Passt es nicht, sagen wir dir das auch.
Hinterlass deine Nummer. Enrico ruft dich innerhalb eines Werktags an und vereinbart einen Termin. Oder schreib uns