35 Mio. € online, Run-Rate 2026, 6 FTE.So geht's
    OptivateAI
    ETQ Amsterdam

    So funktioniert's · Content & Übersetzung · Shopify

    So übersetzen wir 400+ Produkte in 12 Sprachen und halten sie jede Nacht aktuell.

    ETQ Amsterdam verkauft in 12 Sprachen. Jede Nacht schaut Optivate, was im Shop neu ist oder sich geändert hat, übersetzt es in ETQs eigener Markenstimme und legt es bereit. Ein Mensch gibt frei, danach ist es live. So funktioniert das, Schritt für Schritt.

    Produkte
    400+
    Sprachen
    12
    Modul
    Content & Übersetzung
    Bei dir live
    Innerhalb einer Woche

    01 · So funktioniert's

    Vom neuen Produkt bis live in 12 Sprachen.

    Optivate macht die Arbeit nachts. Du prüfst und gibst frei.

    1. 01

      Jede Nacht geprüft

      Optivate schaut in Shopify, was neu ist, was sich geändert hat und welche Übersetzungen dadurch veraltet sind.

    2. 02

      In der Markenstimme übersetzt

      Mit dem Markenprofil und den Sprachregeln pro Sprache. Text, der auf vielen Produkten steht, wird einmal übersetzt.

    3. 03

      Geprüft

      Quelle neben Übersetzung, Feld für Feld. Das System markiert, was Aufmerksamkeit braucht, etwa einen Begriff, der unübersetzt wirkt.

    4. 04

      Du gibst frei, Optivate veröffentlicht

      Pro Produkt oder eine ganze Sprache auf einmal. Danach überträgt Optivate es an Shopify, inklusive Metafields.

    02 · Jede Nacht

    Was ist neu, was hat sich geändert, was hinkt hinterher?

    Jede Nacht prüft Optivate den Shop. Neue Produkte, geänderte Ausgangstexte und neue Felder liegen morgens bereit, mit den Sprachen, die neu müssen.

    Auch veraltete Übersetzungen fallen auf. Wurde die Quelle ergänzt und eine Übersetzung blieb zurück, erkennt das System das. Zum Beispiel, weil die Übersetzung plötzlich viel kürzer ist als die Quelle.

    Texte, die auf vielen Produkten vorkommen, etwa eine Materialbeschreibung, übersetzen wir einmal. Danach stimmen sie überall, in allen 12 Sprachen. Eine Änderung an der Quelle folgt automatisch.

    03 · Markenstimme und Sprachregeln

    Die Markenstimme einmal festgelegt. Jede Korrektur wird zur Regel.

    Es beginnt mit einem Markenprofil. Bei ETQ ist der Ton minimalistisch, premium und zeitlos. Du wählst kurze oder längere Sätze und legst fest, welche Wörter unübersetzt bleiben, bei ETQ unter anderem die Kollektionsnamen. Mit KI bist du damit ziemlich schnell durch.

    Danach haben Muttersprachler jede Sprache Korrektur gelesen. Ihre Korrekturen sind zu Sprachregeln geworden, und die fließen in jede neue Übersetzung ein. Was Reviewer freigeben, landet im Übersetzungsspeicher. So muss dieselbe Korrektur nicht zweimal gemacht werden.

    So deckt ein System den ganzen Shop ab: Produkte, Kollektionen, Seiten, Blogs, Menüs, Theme-Texte und FAQ, mit SEO-Titel und Meta-Beschreibung pro Sprache.

    04 · Wer was macht

    Du gibst frei. Optivate übersetzt.

    Am Anfang steckt etwas Handarbeit drin: dein Markenprofil und die erste komplette Übersetzung. Dabei helfen wir dir. Danach läuft es mit jedem neuen oder geänderten Produkt.

    Was du machst

    • Einmal dein Markenprofil festlegen: Ton, Satzlänge und Wörter, die du nicht übersetzt. Dabei helfen wir dir.
    • Ausschließen, was nicht übersetzt werden soll, etwa Kollektionsnamen.
    • Prüfen und freigeben, pro Produkt oder eine ganze Sprache auf einmal.

    Was Optivate macht

    • Jede Nacht sehen, was neu, geändert oder veraltet ist.
    • In deiner Markenstimme übersetzen, mit den Sprachregeln pro Sprache.
    • Geteilte Texte einmal übersetzen und überall anwenden.
    • Für neue Produkte den Text aus der Datei deines Lieferanten erstellen.
    • Nach deiner Freigabe in Shopify veröffentlichen.

    05 · Das Ergebnis

    30 Sekunden pro Produkt statt 15 Minuten.

    Bei 400+ Produkten in 12 Sprachen sind das ±⁠3 statt ±⁠100 Stunden pro Katalog. Diese Stunden gehen ins Prüfen und Freigeben. Kein Übersetzungsbüro und keine Freelancer; die KI-Kosten sind im Monatspreis enthalten.

    Bei TOV Essentials funktioniert es genauso. Dort hat Dänemark über 1 Mio. € Umsatz gebracht, innerhalb des ersten Jahres, nachdem Optivate die Übersetzungen übernommen hat.

    Case lesen: TOV in Dänemark
    30 Sek.
    pro Produkt, in allen Sprachen
    Vorher: 15 Min. pro Produkt
    ±⁠3 Std.
    pro Katalog
    Vorher: ±⁠100 Stunden, für 400+ Produkte
    12 Sprachen
    ohne Übersetzungsbüro
    Und ohne Freelancer
    1 Mio. €+
    Umsatz von TOV in Dänemark
    Innerhalb des ersten Jahres

    Übersetzen in deiner eigenen Markenstimme steckt in Content & Übersetzung.

    Welchen Markt willst du als Nächstes eröffnen?

    In 30 Minuten zeigen wir, wie das für deinen Shopify-Shop funktioniert: deine Sprachen, deine Markenstimme, dein Katalog. Innerhalb einer Woche live; am Anfang steckt etwas Handarbeit drin, und dabei helfen wir dir.

    30-Minuten-Demo buchen

    Marken, die mit uns arbeiten

    Weitere Cases

    Weiterlesen.

    Alle Cases

    Zum Schluss

    In 30 Minuten weißt du, ob es passt.

    Du siehst, was Optivate jeden Morgen bereitstellt: deinen Gewinn pro Land, welches Produkt über Retouren Geld kostet und was du nachbestellen solltest. Danach weißt du, welche Module passen und was es kostet. Kostenlos, und passt es nicht, sagen wir dir das.

    Demo buchenDirekt loslegenOder erst den ROI-Check, ca. 5 Min.

    Hinterlass deine Daten. Enrico meldet sich innerhalb eines Werktags. Oder schreib uns