%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Laag_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%2085.04%2028.35'%20style='enable-background:new%200%200%2085.04%2028.35;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%23171816;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='6,7.07%206,10.09%206,13.1%206,16.12%206,19.14%206,22.16%209.02,22.16%2016.57,22.16%2016.57,19.14%209.02,19.14%209.02,16.12%2015.06,16.12%2015.06,13.1%209.02,13.1%209.02,10.09%2016.57,10.09%2016.57,7.07%209.02,7.07%20'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='31.66,7.07%2027.13,7.07%2027.13,10.09%2031.66,10.09%2031.66,22.16%2034.67,22.16%2034.67,10.09%2039.2,10.09%2039.2,7.07%2034.67,7.07%20'/%3e%3crect%20x='75.42'%20y='19.14'%20class='st0'%20width='3.02'%20height='3.02'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M57.31,7.07c-4.17,0-7.55,3.38-7.55,7.55c0,4.17,3.38,7.55,7.55,7.55c1.54,0,2.97-0.46,4.16-1.25l1.25,1.25%20l2.13-2.13l-1.25-1.25c0.79-1.19,1.25-2.62,1.25-4.16C64.86,10.45,61.48,7.07,57.31,7.07z%20M57.31,19.14c-2.5,0-4.53-2.03-4.53-4.53%20s2.03-4.53,4.53-4.53s4.53,2.03,4.53,4.53c0,0.7-0.16,1.36-0.44,1.95l-1.95-1.95l-2.13,2.13l1.95,1.95%20C58.67,18.98,58.01,19.14,57.31,19.14z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Zo werkt het · Content & vertalen · Shopify
Zo vertalen we 400+ producten in 12 talen, en houden we ze elke nacht bij.
ETQ Amsterdam verkoopt in 12 talen. Elke nacht kijkt Optivate wat er in de winkel nieuw of gewijzigd is, vertaalt het in ETQ's eigen merkstem en zet het klaar. Een mens keurt goed, daarna staat het live. Zo werkt dat, stap voor stap.
- Producten
- 400+
- Talen
- 12
- Module
- Content & vertalen
- Bij jou live
- Binnen een week
01 · Zo werkt het
Van een nieuw product tot live in 12 talen.
Optivate doet het werk ’s nachts. Jij controleert en keurt goed.
- 01
Elke nacht gecheckt
Optivate kijkt in Shopify wat nieuw is, wat gewijzigd is en welke vertalingen daardoor verouderd zijn.
- 02
Vertaald in de merkstem
Met het merkprofiel en de taalregels per taal. Tekst die op veel producten staat, wordt één keer vertaald.
- 03
Gecontroleerd
Bron naast vertaling, per veld. Het systeem markeert wat aandacht nodig heeft, zoals een term die niet vertaald lijkt.
- 04
Jij keurt goed, Optivate publiceert
Per product of een hele taal in bulk. Daarna zet Optivate het door naar Shopify, inclusief metafields.
02 · Elke nacht
Wat is nieuw, wat is veranderd, wat loopt achter?
Elke nacht checkt Optivate de winkel. Nieuwe producten, gewijzigde bronteksten en nieuwe velden staan ’s ochtends klaar, met de talen die opnieuw moeten.
Ook verouderde vertalingen vallen op. Is de bron aangevuld en bleef een vertaling achter, dan ziet het systeem dat. Bijvoorbeeld omdat de vertaling ineens veel korter is dan de bron.
Teksten die op veel producten terugkomen, zoals een materiaalomschrijving, vertalen we één keer. Daarna staan ze overal goed, in alle 12 talen. Een wijziging op de bron volgt vanzelf.
03 · Merkstem en taalregels
De merkstem één keer vastgelegd. Elke correctie wordt een regel.
Het begint met een merkprofiel. Bij ETQ is de toon minimalistisch, premium en tijdloos. Je kiest korte of langere zinnen, en legt vast welke woorden onvertaald blijven, bij ETQ onder meer de collectienamen. Met AI ben je daar vrij snel doorheen.
Daarna lieten we elke taal proeflezen door moedertaalsprekers. Hun correcties zijn taalregels geworden, en die gaan mee in elke nieuwe vertaling. Wat reviewers goedkeuren, gaat in het vertaalgeheugen. Zo hoeft dezelfde correctie niet twee keer.
Zo dekt één systeem de hele winkel: producten, collecties, pagina's, blogs, menu's, themateksten en FAQ, met SEO-titel en meta-omschrijving per taal.
04 · Wie wat doet
Jij keurt goed. Optivate doet het vertaalwerk.
Er zit wat handwerk in de start: je merkprofiel en de eerste complete vertaling. Daar helpen we je bij. Daarna gaat het per nieuw of gewijzigd product.
Wat jij doet
- Eén keer je merkprofiel vastleggen: toon, zinslengte en woorden die je niet vertaalt. Daar helpen we je bij.
- Uitsluiten wat niet vertaald moet worden, zoals collectienamen.
- Controleren en goedkeuren, per product of een hele taal in bulk.
Wat Optivate doet
- Elke nacht zien wat nieuw, gewijzigd of verouderd is.
- Vertalen in je merkstem, met de taalregels per taal.
- Gedeelde teksten één keer vertalen en overal toepassen.
- Voor nieuwe producten de tekst maken uit het bestand van je leverancier.
- Na je akkoord publiceren in Shopify.
05 · Het resultaat
30 seconden per product in plaats van 15 minuten.
Voor 400+ producten in 12 talen is dat van ±100 naar ±3 uur per catalogus. Die uren gaan naar controleren en goedkeuren. Geen vertaalbureau en geen freelancers; de AI-kosten zitten in de maandprijs.
Bij TOV Essentials werkt het net zo. Daar leverde Denemarken ruim €1 miljoen omzet op, binnen het eerste jaar nadat Optivate de vertalingen overnam.
Lees de case: TOV in Denemarken- 30 sec
- per product, in alle talen
- Was: 15 min per product
- ±3 uur
- per catalogus
- Was: ±100 uur, voor 400+ producten
- 12 talen
- zonder vertaalbureau
- En zonder freelancers
- €1M+
- omzet van TOV in Denemarken
- Binnen het eerste jaar
Vertalen in je eigen merkstem zit in Content & vertalen.
Welke markt wil jij als volgende openen?
In 30 minuten laten we zien hoe dit werkt voor jouw Shopify-winkel: je talen, je merkstem, je catalogus. Binnen een week live; er zit wat handwerk in de start, en daar helpen we je bij.
Merken die met ons werken
Meer cases
Lees verder.
Eigen merk · Shopify · nieuwe markt
€1M+
omzet in Denemarken, binnen het eerste jaar
Een nieuwe markt, en binnen het eerste jaar een miljoen.
Optivate nam de vertalingen over, in TOV's eigen merkstem, met ronde prijzen in kronen in plaats van omgerekende bedragen. Binnen het eerste jaar daarna: ruim €1 miljoen omzet in Denemarken.
- Content & vertalen
- Prijzen & marge
Eigen merken · samen €35M online, run rate 2026
6 FTE
voor €35 miljoen online omzet op jaarbasis (run rate 2026)
Twee merken, één operatie, 6 FTE.
Elke ochtend de winst per kanaal en land, bij ETQ op de cent gelijk aan Shopify. Voorraad en inkoop in hetzelfde scherm. Het werk waar anderen een team voor aannemen, doet Optivate ’s nachts.
- Optivate OS
- Voorraad & inkoop
Eigen merken · ronde prijzen per markt
+€150–250k
extra marge per jaar (schatting), ETQ en TOV samen
€199 wordt £199. Niet £169,15.
Per markt een ronde, lokale prijs in plaats van een omgerekend bedrag. Meer marge op elke order, en het merk oogt in elk land lokaal.
- Prijzen & marge
Eigen merk · Shopify · retouren
40% → 25%
retour op één loafer
Eén productfoto, 15 procentpunt minder retour.
Een loafer kwam 4 op de 10 keer terug. Optivate liet ’s ochtends de reden zien: de kleur viel anders uit dan op de foto. Na kleurechte foto's en meer detailshots: nu 1 op de 4.
- Optivate OS
Zo werkt het · Optivate OS
Op de cent
gelijk aan Shopify, elke ochtend per kanaal en land
Hoe we elke ochtend weten wat elk land gisteren verdiende.
Welke cijfers er elke nacht binnenkomen, hoe we ze toetsen aan de bron, en wat er ’s ochtends klaarstaat: winst per kanaal en land, retouren met reden en actie, en wat je goedkeurt.
- Optivate OS
Zo werkt het · Voorraad & inkoop
Per variant
de uiterste veilige besteldatum, per locatie
Hoe we bijbestellen voor Nederland en ons magazijn in het VK.
Elke nacht verkoop en voorraad per variant en locatie, tegen de levertijd van de leverancier. Wat stilstaat krijgt een actie, en de inkooporder staat klaar voor akkoord.
- Voorraad & inkoop
Tot slot
In 30 minuten weet je of het past.
Je ziet wat Optivate elke ochtend klaarzet: je winst per land, welk product via retouren geld kost en wat je moet bijbestellen. Daarna weet je welke modules passen en wat het kost. Gratis, en past het niet, dan zeggen we dat.
Laat je gegevens achter. Enrico neemt binnen één werkdag contact met je op. Of stuur een bericht