En waarom betalen we elke maand voor vertalingen?
Content & vertalen maakt van je leveranciersbestand, je productgegevens of een foto complete productteksten, en zet je hele winkel in elke taal waarin je verkoopt. In je eigen merkstem, ’s nachts klaar, en jij keurt goed.
Dat betekent: een product verkoopt vanaf de dag dat het binnen is, en de vertaalfactuur valt weg. We richten het in op jouw winkel, want elke winkel werkt net anders.
Probeer het
Van leveranciersbestand of productgegevens naar complete productteksten, en je hele winkel in elke taal. Dat scheelt uren en vertaalfacturen.
Producten
AI schrijft mee| Selecteer | Product | NL | DE | Status |
|---|---|---|---|---|
| Linnen overhemd | gepubliceerd | |||
| Canvas sneaker | te beoordelen | |||
| Wollen sjaal | te beoordelen | |||
| Leren riem | ontbreekt |
Wat het oplevert
Elk antwoord komt neer op een van die twee. Dit is wat Content & vertalen aan beide kanten doet.
Vervangt: uren overtypen, copywriters en de facturen van het vertaalbureau.
Wat erin zit
Nu live
Titel, omschrijving, SEO-titel en alt-teksten in je eigen merkstem, alleen uit de feiten die jij aanlevert. Een foto mag erbij. Nieuwe producten staan dezelfde dag online in plaats van na dagen.
Excel of CSV erin, kolommen één keer koppelen. Die koppeling wordt per leverancier onthouden, dus de volgende levering gaat in één keer. Geen overtypen meer.
Eén tekst per productfamilie, per kleur aangepast. Een tas in tien kleuren schrijf je niet tien keer.
Producten, collecties, pagina's, blogs, menu's, filters, themateksten en alt-teksten, met jouw termen en regels per taal. Geen vertaalbureau en sneller live in een nieuw land. Bij ETQ: 12 talen voor ±€105.
Alles komt eerst als voorstel binnen. Jij keurt goed, per veld of in bulk, en dan gaat het naar Shopify. Er gaat niets live wat je niet gezien hebt.
Pas je de brontekst aan, dan komt alleen dat veld opnieuw langs in de andere talen. Je vertalingen lopen niet achter, en wat al klopt blijft staan.
Wat binnenkort komt, zit bij Compleet automatisch inbegrepen zodra het live gaat.
Je Shopify-naam blijft, je feed krijgt de titel waar klanten op zoeken: ‘LT 03 Premium Nappa’ wordt ‘Witte sneaker heren, leer, sportief · LT 03 Nappa · ETQ’. Automatisch naar je feedtool, zoals Channable.
Optivate leest je site en je zoekcijfers, stelt titels, meta's en tekst voor, en laat zien waar mensen op zoeken dat je nog niet hebt. Meer bezoekers zonder advertentiekosten.
Zo werkt het
We koppelen je webshop en de bestanden van je leveranciers. Bij de setup leggen we je velden, je merkstem, je SEO-regels en je vaktermen vast.
Nieuwe producten krijgen titel, tekst, SEO en alt-teksten. Daarna gaat alles door naar elke taal waarin je verkoopt, en wat je aanpast komt vanzelf opnieuw langs.
Je ziet per product en per taal wat klaar is en vinkt aan wat live mag, los of in bulk. Niets gaat live zonder jouw akkoord.
In de praktijk
Content & vertalen draait bij onze eigen merken. Bij TOV leverde een nieuwe markt ruim €1 miljoen omzet op in het eerste jaar. Bij ETQ staat de hele winkel in 12 talen, voor ±€105.
Eigen merk · Shopify · nieuwe markt
€1M+
omzet in Denemarken, in het eerste jaar
Optivate nam de vertalingen over, in TOV's eigen merkstem, met ronde prijzen in kronen in plaats van omgerekende bedragen. In het eerste jaar daarna: ruim €1 miljoen omzet in Denemarken.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Laag_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%2085.04%2028.35'%20style='enable-background:new%200%200%2085.04%2028.35;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%23171816;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='6,7.07%206,10.09%206,13.1%206,16.12%206,19.14%206,22.16%209.02,22.16%2016.57,22.16%2016.57,19.14%209.02,19.14%209.02,16.12%2015.06,16.12%2015.06,13.1%209.02,13.1%209.02,10.09%2016.57,10.09%2016.57,7.07%209.02,7.07%20'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='31.66,7.07%2027.13,7.07%2027.13,10.09%2031.66,10.09%2031.66,22.16%2034.67,22.16%2034.67,10.09%2039.2,10.09%2039.2,7.07%2034.67,7.07%20'/%3e%3crect%20x='75.42'%20y='19.14'%20class='st0'%20width='3.02'%20height='3.02'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M57.31,7.07c-4.17,0-7.55,3.38-7.55,7.55c0,4.17,3.38,7.55,7.55,7.55c1.54,0,2.97-0.46,4.16-1.25l1.25,1.25%20l2.13-2.13l-1.25-1.25c0.79-1.19,1.25-2.62,1.25-4.16C64.86,10.45,61.48,7.07,57.31,7.07z%20M57.31,19.14c-2.5,0-4.53-2.03-4.53-4.53%20s2.03-4.53,4.53-4.53s4.53,2.03,4.53,4.53c0,0.7-0.16,1.36-0.44,1.95l-1.95-1.95l-2.13,2.13l1.95,1.95%20C58.67,18.98,58.01,19.14,57.31,19.14z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Eigen merk · Shopify Plus · 12 talen
±€105
om de hele winkel te vertalen
Producten, collecties, pagina's en FAQ. Een product vertalen kost 30 seconden in plaats van 15 minuten. Geen vertaalbureau, geen freelancers.
“Vroeger duurde een productlancering weken omdat we wachtten op vertalingen. Nu draait dat in een ochtend.”
Prijs
Eén vaste prijs per maand, naar je jaaromzet. Ter vergelijking: één medewerker voor dit werk kost all-in ±€5.500 per maand.
Bereken je prijsContent & vertalen met Optivate OS, per maand
Exclusief btw, bij een jaarcontract, plus een eenmalige setup. Elke module erbij vanaf +€595.
Bij de setup leggen we je merkstem vast. Merknaam en vaktermen blijven staan. En jij leest mee: niets gaat live zonder jouw akkoord.
In elke taal waarin je verkoopt. ETQ Amsterdam draait zo in 12 talen: producten, collecties, pagina's en FAQ.
Die zitten in de setup. De eerste complete vertaling of productimport doen we bij het live gaan, daarna gaat het per nieuw product.
Een vertaalbureau rekent per woord of per product, bij elke nieuwe collectie opnieuw. Bij ETQ Amsterdam kostte de hele winkel in 12 talen ±€105 aan AI-kosten, en een product vertalen duurt 30 seconden in plaats van 15 minuten.
Wat je nu per maand aan vertalen en overtypen kwijt bent, valt grotendeels weg.
Ja. Elke winkel doet het net anders, dus bij de setup richten we het in op jouw winkel: je velden en metafields, je merkstem, je SEO-regels en de bestanden van je leveranciers. Daarna werkt het zoals jij al werkte, alleen sneller.
Tot slot
Gratis en zonder verkooppraatje. Daarna weet je welke modules passen en wat het kost. Past het niet, dan zeggen we dat ook.
Laat je nummer achter. Enrico belt je binnen één werkdag om een moment te plannen. Of stuur een bericht