35 Mio. € online, Run-Rate 2026, 6 FTE.So geht's
    OptivateAI

    Warum braucht jemand zwei Tage, um Produkte online zu stellen?

    Und warum zahlen wir jeden Monat für Übersetzungen?

    Alle Produktinformationen an einem Ort, vollständig und in jeder Sprache. Du gibst Fotos oder die Produktliste deines Lieferanten hinein, mit einer kurzen Notiz. Optivate ergänzt den Rest: Titel, Beschreibung, Farbe, SEO-Titel und -Beschreibung, Alt-Text pro Foto und Varianten. Das Produkt liegt als Entwurf in Shopify, danach in jeder Sprache deines Shops, in deinem eigenen Tone of Voice. Du gibst frei.

    Gespräch planenAb 795 € pro Monat
    Speziell fürShopify
    • Fotos rein, Produkt in Shopify
    • Übersetzen: 30 Sek. pro Produkt statt 15 Min.
    • 12 Sprachen, ohne Übersetzungsbüro
    • Innerhalb einer Woche live
    • Individuell, ab 795 €/Monat · Start mit 14 Tagen Testphase

    Marken, die mit uns arbeiten

    Ausprobieren

    Früher online, früher Umsatz.

    Das heißt: Ein Produkt verkauft sich ab dem Tag, an dem es ankommt, niemand tippt mehr Artikeldaten ab, und ein Übersetzungsbüro brauchst du nicht mehr. Material und Pflege kommen aus deiner Notiz, nicht von der KI, und bei jedem Feld siehst du, woher es kommt.

    Fotos oder eine Lieferantenliste rein, ein vollständiges Produkt raus, als Entwurf in Shopify. Und dein ganzer Shop in jeder Sprache. Das spart Stunden und Übersetzungsrechnungen.

    • Fotos rein, vollständiges Produkt als Shopify-Entwurf
    • Bei jedem Feld siehst du, woher es kommt
    • Übersetzen in 30 Sekunden pro Produkt, nicht 15 Minuten
    Content & ÜbersetzungBeispiel
    Deine Fotos: drei Fotos eines SneakersHauptfoto

    Deine Notiz

    LT 01 Essence, Desert Taupe. Nubuk. Größe 39–46, 249 €.

    Titel
    noch leer
    Beschreibung
    noch leer
    Farbe
    noch leer
    Material
    noch leer
    Varianten
    noch leer
    SEO-Titel
    noch leer
    SEO-Beschreibung
    noch leer
    Alt-Text pro Foto
    noch leer
    Fotos und eine Notiz, sonst noch leer
    Probier es aus: mach aus Fotos ein Produkt, gib Texte frei oder wähl eine Sprache. Beispieldaten, keine Kundendaten.

    Was es bringt

    Mehr Gewinn, ohne zusätzliches Personal.

    Jede Antwort läuft auf mehr Marge hinaus, oder auf Wachstum ohne zusätzliches Personal. Das macht Content & Übersetzung auf beiden Seiten.

    Mehr Gewinn

    • Ein neues Produkt erstellst du aus bis zu 12 Fotos und einer kurzen Notiz. KI füllt Titel, Beschreibung, SEO, Alt-Text pro Foto und Varianten mit Preisen, SKUs und Barcodes aus, und bei jedem Feld siehst du, woher es kommt. Es liegt als Entwurf in Shopify, also online, sobald es da ist, nicht erst nach tagelangem Tippen. Jeder Tag früher online ist ein Tag mehr Umsatz.
    • Einen neuen Markt eröffnest du, ohne auf ein Übersetzungsbüro zu warten. TOV hat in Dänemark über 1 Mio. € Umsatz gemacht, innerhalb des ersten Jahres, nachdem Optivate die Übersetzungen übernommen hat.
    • Eine halbe Übersetzung kostet Verkäufe. Änderst du den Ausgangstext, wird die Übersetzung automatisch aktualisiert und landet in der Prüfung. Und pro Sprache siehst du, was noch fehlt, zum Beispiel dass Norwegisch noch nicht fertig ist. So steht in jedem Markt eine vollständige Seite.

    Kein zusätzliches Personal, weniger Kosten

    • Die Produktliste deines Lieferanten importierst du als Excel oder CSV, bis zu 5.000 Zeilen. KI ordnet die Spalten zu und merkt sich das pro Lieferant. Niemand tippt mehr Artikeldaten ab, und diese Stunden bezahlst du nicht mehr.
    • Kein Übersetzungsbüro und keine Freelancer. Bei ETQ dauert die Übersetzung eines Produkts 30 Sekunden statt 15 Minuten: von ±⁠100 auf ±⁠3 Stunden pro Katalog. Die Übersetzungskosten sind in deinem Monatspreis enthalten.
    • Die Prüfung kontrolliert jede Übersetzung auf Zahlen, Größen, Markennamen und deine Wortliste, und eine zweite KI vergibt eine Bewertung ‚Klingt muttersprachlich‘. Dein Team gibt frei, statt jeden Text selbst zu schreiben. Mehr Produkte und Sprachen, ohne zusätzlichen Texter für ±⁠5.500 € im Monat.

    Ersetzt: stundenlanges Abtippen und Ergänzen von Produktdaten, Texter und die Rechnungen der Übersetzungsagentur.

    Was drinsteckt

    Jede Funktion, und was sie dir bringt.

    Jetzt live

    • Neue ProdukteNeu

      KI erstellt ein Produkt aus deinen Fotos oder aus einer Lieferantenliste, als Entwurf in Shopify. Bis zu 12 Fotos und eine kurze Notiz: KI füllt Titel, Typ, Marke, Tags, Farbe, Beschreibung, SEO-Titel und Alt-Text pro Foto aus, dazu Varianten mit Preisen, SKUs und Barcodes. Oder importier eine Excel- oder CSV-Datei mit bis zu 5.000 Zeilen: KI ordnet die Spalten zu und merkt sich die Zuordnung pro Lieferant. Fakten wie Material und Pflege kommen nur von dir. Die Übersetzungen landen danach in der Prüfung, und live stellst du es selbst in Shopify.

    • Produkttexte schreiben

      Neue Produkttexte in deiner eigenen Sprache und deinem Tone of Voice, geschrieben aus den Merkmalen des Produkts. Deinen Tone of Voice, Sprachregeln und deine Wortliste stellst du einmal ein. Jeder Text geht erst in die Prüfung und erst nach deiner Freigabe an Shopify. So kostet eine neue Kollektion keine Tage Schreibarbeit mehr.

    • Produktbeschreibungen übersetzen

      Titel, Beschreibungen und Produktdetails, in jeder Sprache deines Shopify-Shops. Pro Produkt oder gesammelt, auch eine ganze neue Sprache auf einmal, mit festen Übersetzungen aus deiner Wortliste und Wörtern, die nicht übersetzt werden dürfen. Jede Version bleibt erhalten und lässt sich wiederherstellen. Bei ETQ: 12 Sprachen, 30 Sek. pro Produkt statt 15 Min., ohne Übersetzungsbüro.

    • Shop übersetzen

      Kollektionen, gemeinsame Texte, Seiten, Menüs, Filter, AGB und die Texte deines Themes, dazu Checkout und Kundenkonto, wenn du das einschaltest. Nutzt du in Shopify Translate & Adapt eine eigene Version pro Land, siehst du sie bei jedem Text. So bist du schneller live in einem neuen Land, ohne Übersetzungsbüro.

    • Automatisch übersetzen

      Ändert sich ein Text in deiner Hauptsprache, hier oder in Shopify, steht die neue Übersetzung automatisch als Entwurf in der Prüfung bereit. Pro Sprache siehst du, was noch fehlt, zum Beispiel dass Norwegisch noch nicht fertig ist. Standardmäßig ist es aus: Du schaltest es selbst ein. So verkaufst du in jedem Markt mit einer vollständigen Seite, und dein Team prüft nur, was sich geändert hat.

    • SEO-Texte

      Seitentitel und Meta-Beschreibungen schreiben und übersetzen, für Produkte, Kollektionen und Seiten, in deinem eigenen Tone of Voice und mit den Suchbegriffen, die du vorgibst. Derselbe Prüfschritt wie bei deinen anderen Texten: erst nach deiner Freigabe live. So findet Google dich in jeder Sprache, ohne dass jemand sie von Hand schreibt.

    • Tone of Voice, Sprachregeln und PrüfungNeu

      Gehört zu jedem Text. Deinen Tone of Voice stellst du einmal ein: informell, neutral oder formell, Satzlänge, ein Beispieltext, Wortlisten und pro Sprache du oder Sie. Jede Übersetzung wird auf Zahlen und Größen, Marken- und Produktnamen, deine Wortliste und darauf geprüft, ob etwas hinzugefügt oder weggelassen wurde, mit einer Rückübersetzung. Eine zweite KI liest als Muttersprachler mit und vergibt eine Bewertung ‚Klingt muttersprachlich‘; die Sammelfreigabe überspringt niedrige Bewertungen. Nichts geht live ohne deine Freigabe.

    Demnächst

    Was demnächst kommt und zu dir passt, schalten wir nach Absprache für dich ein, sobald es live geht.

    • Feedtitel für Google Shopping, bol, Zalando und Amazon

      Dein Feed bekommt die Titel, nach denen Kunden suchen, übersetzt pro Markt und ergänzt um Merkmale wie Farbe, Material und Passform. So zeigen Google Shopping und deine Google Ads, bol, Zalando und Amazon deine Produkte öfter bei der richtigen Suche: mehr relevante Impressionen, also mehr Verkäufe und mehr Gewinn aus demselben Budget. Dein Shopify-Name bleibt, und der Feed geht automatisch an dein Feed-Tool, zum Beispiel Channable.

    • SEO-Chancen für deine Kategorieseiten

      Optivate liest deine Website und deine Suchdaten, schlägt Titel, Meta-Angaben und Texte vor und zeigt, wonach Leute suchen, was du noch nicht hast. Mehr Besucher ohne Werbekosten.

    So funktioniert es

    Optivate bereitet vor. Du gibst frei.

    1. 01

      Fotos oder eine Liste rein

      Du gibst bis zu 12 Fotos eines neuen Produkts hinein, mit einer kurzen Notiz: Material, Größen, Preis. Oder du importierst die Produktliste deines Lieferanten als Excel oder CSV, bis zu 5.000 Zeilen. KI ordnet die Spalten zu und merkt sich das pro Lieferant.

    2. 02

      Ergänzt und übersetzt

      KI ergänzt Titel, Beschreibung, Farbe, SEO, Alt-Texte und Varianten, als Entwurf in Shopify. Danach übersetzt sie in jede Sprache deines Shops, in deinem Tone of Voice, den du einmal einstellst. Auch Kollektionen, Seiten, Menüs und dein Theme.

    3. 03

      Du gibst frei

      Bei jedem Feld siehst du, woher es kommt, und in der Prüfung pro Übersetzung die Kontrollen und die Bewertung ‚Klingt muttersprachlich‘. Du gibst frei, einzeln oder gesammelt. Ein neues Produkt stellst du selbst in Shopify live; nichts geht live ohne deine Freigabe.

    In der Praxis

    Es läuft jede Nacht, bei unseren eigenen Marken.

    Content & Übersetzung läuft bei unseren eigenen Marken. Bei TOV hat ein neuer Markt innerhalb des ersten Jahres über 1 Mio. € Umsatz gebracht. Bei ETQ ist der ganze Shop in 12 Sprachen online, ohne Übersetzungsbüro: 30 Sekunden pro Produkt statt 15 Minuten.

    So läuft es bei ETQ
    Alle Cases

    Preis

    Individuell, ab 795 € pro Monat.

    Ein fester Monatspreis, mit Optivate OS inklusive. Zum Vergleich: Eine Vollzeitkraft für diese Arbeit kostet alles in allem ±⁠5.500 € im Monat.

    Angebot anfordernWas deinen Preis bestimmt

    Dein Preis hängt von den Bausteinen ab, die du wählst, von deinem Sortiment, deinen Märkten und davon, was wir an deine eigenen Tools anbinden.

    • Innerhalb eines Werktags ein Angebot nach Maß
    • 14 Tage Testphase: Hörst du auf, zahlst du nichts
    • Begleitetes Onboarding, in einer Woche live
    • KI-Kosten inklusive, keine Einrichtungsgebühr

    Zzgl. MwSt. Nach der Testphase 12 Monate, danach monatlich kündbar.

    Häufige Fragen

    Was du wahrscheinlich wissen willst.

    Alle Fragen

    Ist das ein PIM?

    Nicht als separates System daneben. Deine Produktinformationen bleiben in Shopify, und Optivate hält pro Produkt alle Merkmale in Produktwissen fest: aus deinem Shop, aus der Produktkategorie in Shopify und von KI ergänzt.

    Was du selbst einträgst, geht vor dem, was KI einträgt. Was es schon macht: aus Fotos oder einer Lieferantenliste ein vollständiges Produkt, als Entwurf in Shopify, und das in jeder Sprache deines Shops.

    Eine Lieferantenliste importierst du als Excel oder CSV, bis zu 5.000 Zeilen, und die Spalten werden pro Lieferant gemerkt. Live stellst du es vorerst selbst in Shopify.

    Stellt Optivate neue Produkte selbst live?

    Nein. Ein neues Produkt landet als Entwurf in Shopify, und die Übersetzungen landen in der Prüfung. Live stellst du es vorerst selbst in Shopify; aus Optivate heraus kommt das in einer nächsten Version. Fakten wie Material und Pflege kommen nur aus deiner Notiz.

    Klingt das nicht nach Maschine?

    Unsere eigenen Marken haben wir mit KI übersetzt, in ihrem eigenen Tone of Voice. Danach haben Muttersprachler jede Sprache Korrektur gelesen, und ihre Korrekturen stecken jetzt als Sprachregeln in jeder Übersetzung.

    Du startest also auf diesem Niveau: Beim Setup legen wir deinen Tone of Voice fest, Markennamen und Fachbegriffe bleiben stehen, und nichts geht live ohne deine Freigabe.

    Und jede Übersetzung bekommt in der Prüfung eine Bewertung ‚Klingt muttersprachlich‘: Eine zweite KI liest als Muttersprachler mit.

    In welchen Sprachen?

    In jeder Sprache deines Shopify-Shops. ETQ Amsterdam läuft so in 12 Sprachen: Produkte, Kollektionen, Seiten und FAQ.

    Funktioniert es mit Translate & Adapt?

    Ja. Optivate übersetzt in die Sprachen deines Shopify-Shops. Nutzt du in Translate & Adapt eine eigene Version pro Land, siehst du sie bei jedem Text. Bearbeiten machst du in Shopify.

    Und die Produkte, die schon online sind?

    Die gehören zum Start. Die erste komplette Übersetzung oder den ersten Produktimport machen wir beim Livegang, innerhalb einer Woche, danach läuft es mit jedem neuen oder geänderten Produkt. Die KI-Kosten sind in deinem Monatspreis enthalten.

    Was spare ich gegenüber einem Übersetzungsbüro?

    Ein Übersetzungsbüro rechnet pro Wort oder pro Produkt ab, bei jeder neuen Kollektion wieder. Bei Optivate sind die Übersetzungskosten in deinem Monatspreis enthalten.

    Bei ETQ Amsterdam steht der ganze Shop in 12 Sprachen ohne Übersetzungsbüro, und die Übersetzung eines Produkts dauert 30 Sekunden statt 15 Minuten. Was du heute jeden Monat für Übersetzen und Abtippen ausgibst, fällt größtenteils weg.

    Sind die KI-Kosten im Preis enthalten?

    Ja. KI-Kosten inklusive: Zum Start übersetzen wir deinen ganzen Shop, danach jedes neue oder geänderte Produkt, in bis zu 15 Sprachen. Wie viele Produkte das sind, vereinbaren wir vorab in deinem Angebot. Keine Credits, keine Überraschungen auf deiner Rechnung.

    Funktioniert das auch mit unseren eigenen Feldern und Abläufen?

    Ja. Jeder Shop macht es ein bisschen anders, deshalb richten wir es beim Setup auf deinen Shop ein: deine Felder und Metafields, dein Tone of Voice, deine SEO-Regeln und die Dateien deiner Lieferanten. Danach läuft es so, wie du schon gearbeitet hast, nur schneller.

    Die Plattform

    Der Rest der Plattform.

    Alle Produkte

    Zum Schluss

    In 30 Minuten weißt du, ob es passt.

    Erst ein Gespräch: Wir besprechen, wie du deinen Betrieb heute führst, schauen, wo du Zeit sparst und mehr Rendite holst, und zeigen dir in einer Demo, wie Optivate das macht. Danach ein Angebot nach Maß und 14 Tage Testphase. Kostenlos, und passt es nicht, sagen wir dir das.

    Gespräch planenAngebot anfordernOder erst den ROI-Check, ca. 5 Min.

    Hinterlass deine Daten. Enrico meldet sich innerhalb eines Werktags. Im Gespräch triffst du Yannick, der Optivate baut. Oder schreib uns