35 Mio. € Run-Rate (2026), 6 FTE.Über uns
    OptivateAI

    Warum braucht jemand zwei Tage, um Produkte online zu stellen?

    Und warum zahlen wir jeden Monat für Übersetzungen?

    Content & Übersetzung macht aus deiner Lieferantendatei, deinen Produktdaten oder einem Foto fertige Produkttexte und bringt deinen ganzen Shop in jede Sprache, in der du verkaufst. In deiner eigenen Markenstimme, über Nacht fertig, und du gibst frei.

    Das heißt: Ein Produkt verkauft sich ab dem Tag, an dem es ankommt, und die Rechnung vom Übersetzungsbüro fällt weg. Wir richten es auf deinen Shop ein, denn jeder Shop funktioniert ein bisschen anders.

    Demo buchenAb 995 € im Monat
    • Bei ETQ: der ganze Shop in 12 Sprachen für ±⁠105 €
    • Optivate OS inklusive
    • Nichts geht live ohne deine Freigabe

    Ausprobieren

    Früher online, früher Umsatz.

    Von der Lieferantendatei oder den Produktdaten zu fertigen Produkttexten, und dein ganzer Shop in jeder Sprache. Das spart Stunden und Übersetzungsrechnungen.

    • Neue Produkte über Nacht fertig, früher verkauft
    • 30 Sekunden pro Produkt, nicht 15 Minuten
    • Keine Übersetzungsagentur, keine Freelancer mehr
    Content & ÜbersetzungBeispiel

    Produkte

    KI schreibt mit
    AuswählenProductNLDEStatus
    Leinenhemdveröffentlicht
    Canvas-Sneakerzur Freigabe
    Wollschalzur Freigabe
    Ledergürtelfehlt
    2 ausgewählt
    Probier es aus: hak ab, was fertig ist, oder wähl eine Sprache. Beispieldaten, keine Kundendaten.

    Was es bringt

    Mehr Rohertrag oder weniger Personal nötig.

    Jede Antwort läuft auf eines von beiden hinaus. Das macht Content & Übersetzung auf beiden Seiten.

    Mehr Rohertrag

    • Neue Produkte sind online, sobald sie da sind, nicht erst nach tagelangem Tippen. Jeder Tag früher online ist ein Tag mehr Umsatz.
    • Einen neuen Markt eröffnest du, ohne auf ein Übersetzungsbüro zu warten. TOV hat in Dänemark über 1 Mio. € Umsatz gemacht, im ersten Jahr, nachdem Optivate die Übersetzungen übernommen hat.
    • Jede Produktseite ist vollständig, in jeder Sprache und in deiner eigenen Markenstimme. Eine halbe Übersetzung oder deutscher Text in deinem französischen Shop kostet Verkäufe. Dieses Leck ist dicht.

    Weniger Personal und Kosten

    • Niemand tippt mehr Artikeldaten in Produktseiten ab. Diese Stunden bezahlst du nicht mehr.
    • Kein Übersetzungsbüro und keine Freelancer. Bei ETQ dauert die Übersetzung eines Produkts 30 Sekunden statt 15 Minuten, und der ganze Shop in 12 Sprachen hat ±⁠105 € gekostet.
    • Dein Team prüft und gibt frei, statt jeden Text selbst zu schreiben. Mehr Produkte und Sprachen, ohne zusätzlichen Texter für ±⁠5.500 € im Monat.

    Ersetzt: stundenlanges Abtippen, Texter und die Rechnungen der Übersetzungsagentur.

    Was drinsteckt

    Jede Funktion, und was sie dir bringt.

    Jetzt live

    • Produkttexte und SEO aus deinen eigenen Produktdaten

      Titel, Beschreibung, SEO-Titel und Alt-Texte in deiner eigenen Markenstimme, nur aus den Fakten, die du lieferst. Ein Foto darf dazu. Neue Produkte sind am selben Tag online statt erst nach Tagen.

    • Produkte aus der Datei deines Lieferanten importieren

      Excel oder CSV rein, Spalten einmal zuordnen. Die Zuordnung wird pro Lieferant gespeichert, die nächste Lieferung geht also in einem Schritt. Kein Abtippen mehr.

    • Farbvarianten in einem Schritt

      Ein Text pro Produktfamilie, pro Farbe angepasst. Eine Tasche in zehn Farben schreibst du nicht zehnmal.

    • Dein ganzer Shop übersetzt, in deiner eigenen Markenstimme

      Produkte, Kollektionen, Seiten, Blogs, Menüs, Filter, Theme-Texte und Alt-Texte, mit deinen Begriffen und Regeln pro Sprache. Keine Übersetzungsagentur und schneller live in einem neuen Land. Bei ETQ: 12 Sprachen für ±⁠105 €.

    • Prüfen und freigeben pro Sprache

      Alles kommt zuerst als Vorschlag. Du gibst frei, pro Feld oder gesammelt, und dann geht es zu Shopify. Nichts geht live, was du nicht gesehen hast.

    • Änderungen automatisch nachgezogen

      Änderst du den Ausgangstext, wird nur dieses Feld in den anderen Sprachen neu übersetzt. Deine Übersetzungen hinken nicht hinterher, und was schon stimmt, bleibt stehen.

    Demnächst

    Was demnächst kommt, ist bei Komplett automatisch inklusive, sobald es live geht.

    • Feedtitel für Google Shopping, bol, Zalando und Amazon

      Dein Shopify-Name bleibt, dein Feed bekommt den Titel, nach dem Kunden suchen: Aus „LT 03 Premium Nappa“ wird „Weißer Sneaker Herren, Leder, sportlich · LT 03 Nappa · ETQ“. Automatisch an dein Feed-Tool, zum Beispiel Channable.

    • SEO für deine Kategorieseiten

      Optivate liest deine Website und deine Suchdaten, schlägt Titel, Meta-Angaben und Texte vor und zeigt, wonach Leute suchen, was du noch nicht hast. Mehr Besucher ohne Werbekosten.

    So funktioniert es

    Optivate bereitet vor. Du gibst frei.

    1. 01

      Auf deinen Shop eingerichtet

      Wir verbinden deinen Onlineshop und die Dateien deiner Lieferanten. Beim Setup legen wir deine Felder, deine Markenstimme, deine SEO-Regeln und deine Fachbegriffe fest.

    2. 02

      Nachts geschrieben und übersetzt

      Neue Produkte bekommen Titel, Text, SEO und Alt-Texte. Danach geht alles in jede Sprache, in der du verkaufst, und was du änderst, wird automatisch neu übersetzt.

    3. 03

      Du gibst frei

      Du siehst pro Produkt und Sprache, was fertig ist, und hakst ab, was live gehen darf, einzeln oder gesammelt. Nichts geht live ohne deine Freigabe.

    In der Praxis

    Es läuft jede Nacht, bei unseren eigenen Marken.

    Content & Übersetzung läuft bei unseren eigenen Marken. Bei TOV hat ein neuer Markt im ersten Jahr über 1 Mio. € Umsatz gebracht. Bei ETQ ist der ganze Shop in 12 Sprachen online, für ±⁠105 €.

    Alle Cases

    Preis

    Ab 995 € im Monat, Optivate OS inklusive.

    Ein fester Monatspreis, nach deinem Jahresumsatz. Zum Vergleich: Eine Vollzeitkraft für diese Arbeit kostet alles in allem ±⁠5.500 € im Monat.

    Preis berechnen

    Content & Übersetzung mit Optivate OS, pro Monat

    Jahresumsatz 1–5 Mio. €
    995 €
    Jahresumsatz 5–15 Mio. €
    2.450 €
    Jahresumsatz 15–50 Mio. €
    4.450 €
    Jahresumsatz 50–100 Mio. €
    6.950 €
    Über 100 Mio. € oder mehrere Marken
    ab 12.500 €

    Zzgl. MwSt., bei einem Jahresvertrag, plus ein einmaliges Setup. Jedes weitere Modul ab +595 €.

    Häufige Fragen

    Was du wahrscheinlich wissen willst.

    Alle Fragen

    Klingt das nicht nach Maschine?

    Beim Setup legen wir deine Markenstimme fest. Markenname und Fachbegriffe bleiben stehen. Und du liest mit: Nichts geht live ohne deine Freigabe.

    In welchen Sprachen?

    In jeder Sprache, in der du verkaufst. ETQ Amsterdam läuft so in 12 Sprachen: Produkte, Kollektionen, Seiten und FAQ.

    Und die Produkte, die schon online sind?

    Die sind Teil des Setups. Die erste komplette Übersetzung oder den ersten Produktimport machen wir beim Livegang, danach läuft es mit jedem neuen Produkt.

    Was spare ich gegenüber einem Übersetzungsbüro?

    Ein Übersetzungsbüro rechnet pro Wort oder pro Produkt ab, bei jeder neuen Kollektion wieder. Bei ETQ Amsterdam hat der ganze Shop in 12 Sprachen ±⁠105 € an KI-Kosten gekostet, und die Übersetzung eines Produkts dauert 30 Sekunden statt 15 Minuten.

    Was du heute jeden Monat für Übersetzen und Abtippen ausgibst, fällt größtenteils weg.

    Funktioniert das auch mit unseren eigenen Feldern und Abläufen?

    Ja. Jeder Shop macht es ein bisschen anders, deshalb richten wir es beim Setup auf deinen Shop ein: deine Felder und Metafields, deine Markenstimme, deine SEO-Regeln und die Dateien deiner Lieferanten. Danach läuft es so, wie du schon gearbeitet hast, nur schneller.

    Die Plattform

    Der Rest der Plattform.

    Alle Produkte

    Zum Schluss

    In 30 Minuten weißt du, ob es passt.

    Kostenlos und ohne Verkaufsgespräch. Danach weißt du, welche Module passen und was es kostet. Passt es nicht, sagen wir dir das auch.

    Demo buchenOder erst den Wachstumsscan, ca. 5 Min.

    Hinterlass deine Nummer. Enrico ruft dich innerhalb eines Werktags an und vereinbart einen Termin. Oder schreib uns