Eigene Marke · Schmuck · Shopify · Dänemark
TOV Essentials: über 1 Million € Umsatz in Dänemark, innerhalb des ersten Jahres
TOV hat 2026 Dänemark eröffnet. Optivate hat die Übersetzungen übernommen: in TOVs eigenem Tone of Voice, von Muttersprachlern geprüft, mit runden Preisen in Kronen. Innerhalb des ersten Jahres danach machte TOV über 1 Million € Umsatz in Dänemark.
- Branche
- Schmuck
- Neuer Markt
- Dänemark, 2026
- Sprache
- Dänisch, im eigenen Tone of Voice
- Preise
- Runde Preise in Kronen
Ergebnisse
Ergebnisse
- 1 Mio. €+
- Umsatz in Dänemark, innerhalb des ersten Jahres
- Nachdem Optivate die Übersetzungen übernommen hat
- Täglich
- neue und geänderte Produkte morgens auf Dänisch bereit
- Das Team gibt frei, dann live in Shopify
- Runde Kronen
- Preise, die dänisch wirken
- Keine krummen Beträge wie 365,54 kr
01 · Ein neues Land
Ein neues Land zu eröffnen ist mehr als Übersetzen.
Ein neuer Markt braucht lokale Zahlungsarten, Werbung und Versand. Darum hat sich TOV selbst gekümmert.
Optivate hat den Shop selbst dänisch gemacht: alles, was Kundschaft in Dänemark liest, und jeden Preis auf der Seite.
Von TOV
- Lokale Zahlungsarten
- Werbung in Dänemark
- Versand
Von Optivate
- Übersetzungen im eigenen Tone of Voice von TOV
- Von Muttersprachlern geprüft
- Runde Preise in Kronen
- Jeden Morgen neue und geänderte Produkte auf Dänisch
02 · Dänisch im eigenen Tone of Voice
Kein übersetzter Shop. Ein dänischer TOV-Shop.
Optivate übersetzt mit TOVs Tone of Voice als Basis: der Ton, die Wörter, die unübersetzt bleiben, die Anrede. So klingt TOV auf Dänisch wie TOV.
Muttersprachler haben das Dänische geprüft. Ihre Korrekturen landen im Glossar und im Übersetzungsspeicher und so in jeder weiteren Übersetzung. Dieselbe Korrektur muss nicht zweimal gemacht werden.
So funktioniert Content & Übersetzung03 · Runde Preise in Kronen
Preise, die wie dänische Preise aussehen.
Rechnest du einen Europreis um, landest du bei einem krummen Betrag wie 365,54 Kronen für Ohrringe zu 49 €. Das wirkt nicht wie ein dänischer Shop. Mit einer Regel pro Land rechnet Optivate Umsatzsteuer und Kurs dazu und rundet in Kronen; du simulierst zuerst und überträgst dann zu Shopify.
Das hilft der Conversion und bringt Marge. Bei ETQ und TOV zusammen bringen runde Preise pro Markt 150.000 bis 250.000 € mehr Marge pro Jahr, direkt ins EBITDA.
Case lesen: runde Preise pro Markt04 · Jeden Morgen
Neues Produkt? Morgens liegt es auf Dänisch bereit.
Ein neues Produkt oder ein geänderter Text? Nachts bereitet Optivate die dänische Version vor.
Das Team gibt morgens frei, und es geht live in Shopify. So hält Dänemark mit dem Rest des Shops Schritt, ohne auf ein Übersetzungsbüro zu warten.
Was wir für TOV gemacht haben, steckt in Optivate OS.
Welches Land eröffnest du als Nächstes?
Du kümmerst dich um Zahlungsarten, Werbung und Versand. Optivate macht deinen Shop lokal: Texte in deinem eigenen Tone of Voice und runde Preise in der Landeswährung, jeden Morgen bereit zur Freigabe. In 30 Minuten zeigen wir, wie das für deinen Shopify-Shop funktioniert.
Marken, die mit uns arbeiten
Weitere Cases
Weiterlesen.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Laag_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%2085.04%2028.35'%20style='enable-background:new%200%200%2085.04%2028.35;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%23171816;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='6,7.07%206,10.09%206,13.1%206,16.12%206,19.14%206,22.16%209.02,22.16%2016.57,22.16%2016.57,19.14%209.02,19.14%209.02,16.12%2015.06,16.12%2015.06,13.1%209.02,13.1%209.02,10.09%2016.57,10.09%2016.57,7.07%209.02,7.07%20'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='31.66,7.07%2027.13,7.07%2027.13,10.09%2031.66,10.09%2031.66,22.16%2034.67,22.16%2034.67,10.09%2039.2,10.09%2039.2,7.07%2034.67,7.07%20'/%3e%3crect%20x='75.42'%20y='19.14'%20class='st0'%20width='3.02'%20height='3.02'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M57.31,7.07c-4.17,0-7.55,3.38-7.55,7.55c0,4.17,3.38,7.55,7.55,7.55c1.54,0,2.97-0.46,4.16-1.25l1.25,1.25%20l2.13-2.13l-1.25-1.25c0.79-1.19,1.25-2.62,1.25-4.16C64.86,10.45,61.48,7.07,57.31,7.07z%20M57.31,19.14c-2.5,0-4.53-2.03-4.53-4.53%20s2.03-4.53,4.53-4.53s4.53,2.03,4.53,4.53c0,0.7-0.16,1.36-0.44,1.95l-1.95-1.95l-2.13,2.13l1.95,1.95%20C58.67,18.98,58.01,19.14,57.31,19.14z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Eigene Marke · Shopify · 12 Sprachen
30 Sek.
pro Produkt übersetzt, vorher 15 Minuten
Der komplette Shop in 12 Sprachen, im eigenen Tone of Voice.
Produkte, Kollektionen, Seiten und FAQ. Von ±100 auf ±3 Stunden pro Katalog. Kein Übersetzungsbüro, keine Freelancer.
“Früher hat ein Produktlaunch Wochen gedauert, weil wir auf Übersetzungen gewartet haben. Heute ist das an einem Vormittag erledigt.”
Arjan Spakman · ETQ Amsterdam - Content & Übersetzung
Eigene Marken · zusammen 35 Mio. € online, Run-Rate 2026
6 FTE
für 35 Mio. € Online-Umsatz (Run-Rate 2026)
Zwei Marken, ein Betrieb, 6 FTE.
Jeden Morgen der Gewinn pro Kanal und Land, für bessere Budgetentscheidungen. Bestand und Einkauf auf demselben Bildschirm. Die Arbeit, für die andere ein Team einstellen, erledigt Optivate über Nacht.
- Optivate OS
- Bestand & Einkauf
Eigene Marken · runde Preise pro Markt
+150–250k €
mehr Marge pro Jahr (Schätzung), ETQ und TOV zusammen
Der LT 01: 249 £. Nicht 211,63 £.
Pro Markt ein runder, lokaler Preis statt eines umgerechneten Betrags. Mehr Marge bei jeder Bestellung, und die Marke wirkt in jedem Land lokal.
- Preise & Marge
Eigene Marke · Shopify · Retouren
40% → 25%
Retouren bei einem Loafer
Ein Produktfoto, 15 Prozentpunkte weniger Retouren.
Ein Loafer kam 4 von 10 Mal zurück. Optivate zeigte morgens den Grund: Die Farbe sah anders aus als auf dem Foto. Nach farbechten Fotos und mehr Detailaufnahmen: jetzt 1 von 4.
- Kundenservice
So funktioniert's · Optivate OS
Pro Land
und Kanal: jeden Morgen, wo du Geld verdienst und wo nicht
Wie wir jeden Morgen wissen, was jedes Land gestern verdient hat.
Welche Zahlen jede Nacht reinkommen, wie wir sie mit der Quelle abgleichen und was morgens bereitliegt: Gewinn pro Kanal und Land, Retouren mit Grund und Aufgabe, und was du freigibst.
- Optivate OS
So funktioniert's · Content & Übersetzung
12 Sprachen
jede Nacht aktualisiert, im eigenen Tone of Voice
So übersetzen wir 400+ Produkte in 12 Sprachen und halten sie aktuell.
Jede Nacht sehen, was neu ist oder sich geändert hat. Geteilte Texte einmal übersetzen. Den Tone of Voice einmal festlegen, und jede Korrektur von Muttersprachlern wird zur Regel.
- Content & Übersetzung
So funktioniert's · Bestand & Einkauf
Pro Variante
das späteste sichere Bestelldatum, pro Standort
Wie wir für die Niederlande und unser Lager in Großbritannien nachbestellen.
Jede Nacht Verkauf und Bestand pro Variante und Standort, gegen die Lieferzeit des Lieferanten. Was liegen bleibt, bekommt eine Aufgabe, und die Bestellliste ist fertig für deinen Lieferanten.
- Bestand & Einkauf
Zum Schluss
In 30 Minuten weißt du, ob es passt.
Erst ein Gespräch: Wir besprechen, wie du deinen Betrieb heute führst, schauen, wo du Zeit sparst und mehr Rendite holst, und zeigen dir in einer Demo, wie Optivate das macht. Danach ein Angebot nach Maß und 14 Tage Testphase. Kostenlos, und passt es nicht, sagen wir dir das.
Hinterlass deine Daten. Enrico meldet sich innerhalb eines Werktags. Im Gespräch triffst du Yannick, der Optivate baut. Oder schreib uns